chico

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Anredepartikel, die in die Rede eingestreut wird, um abzumildern, zu appellieren oder milde zu tadeln – etwa „Mann“, „meine Liebe“ oder „nun komm“. Die weibliche Form chica funktioniert genauso.

2. 2.

   Entscheidend: Sie sagt nichts über das Alter aus. Kubaner sprechen Rentner mit chico an. Wer annimmt, es heiße „Junge“, wird den Ton sehr vieler Gespräche falsch lesen.

3. 3.

   Verneinend markiert oye chico oder pero chico einen höflichen Widerspruch: Moment mal, so stimmt das nicht.

Beispiele mit Übersetzung

• Oye chico, no te pongas así.

  Nun komm, sei nicht so.

• Pero chica, si yo te lo dije ayer.

  Aber hör mal, ich habe es dir doch gestern gesagt.

• Chico, dame un momentico.

  Gib mir kurz einen Moment, ja?

  Hinweis: Zu jedem Beliebigen gesagt, auch zu jemandem, der dreißig Jahre älter ist als der Sprecher.

Woher es kommt

Standardspanisch chico, „klein, Junge“, in der kubanischen Rede zu einem Diskursmarker ohne lexikalischen Gehalt grammatikalisiert. Derselbe Vorgang brachte in Spanien tío und in Mexiko güey hervor, aber chico ging weiter: Es verlor die Altersbindung vollständig, was die anderen nicht taten.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

mi hermano, mi vida, mima