chico

Qué significa

1. 1.

   Partícula vocativa que se intercala en el habla para suavizar, apelar o reconvenir con suavidad: algo así como «hombre», «mujer» o «venga ya». El femenino chica funciona igual.

2. 2.

   Lo decisivo: no informa de la edad de nadie. Los cubanos llaman chico a un jubilado. Quien dé por hecho que significa «chaval» leerá mal el tono de muchísimos intercambios.

3. 3.

   En sentido adversativo, oye chico o pero chico marca un desacuerdo cortés: espera, eso no es así.

En uso

• Oye chico, no te pongas así.

• Pero chica, si yo te lo dije ayer.

• Chico, dame un momentico.

  Nota: Se le dice a cualquiera, incluido alguien treinta años mayor que quien habla.

De dónde viene

El chico del español general, «pequeño, muchacho», gramaticalizado en el habla cubana hasta quedar como marcador discursivo sin contenido léxico. El mismo proceso produjo tío en España y güey en México, pero chico fue más lejos: perdió por completo la restricción de edad, cosa que los otros no.

Otras formas

Términos similares:

mi hermano, mi vida, mima