chico
CHEE-koh間投詞, 名詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
会話を和らげたり注意を引いたり軽く諫めたりするために挟まれる呼びかけ。「なあ」「ちょっと」「おいおい」。女性形のchicaも同様に機能する。
決定的な点として、年齢情報を一切含まない。年金受給者の高齢者に対しても使われ、「坊や」と誤解すると会話の語調を読み違える。
「oye chico」や「pero chico」の形で、丁寧な反論や異議を示す：「待ってくれ、それは違うよ」。
訳付きの用例
Oye chico, no te pongas así.
おいおい、そんなにむくれるなよ。
Pero chica, si yo te lo dije ayer.
ちょっと、その話なら昨日言ったじゃない。
Chico, dame un momentico.
ちょっと、少しだけ時間をくれないか。
注： 話し手より30歳年上の相手に対しても含め、誰に対しても使われる。
語源
標準スペイン語の「小さい、男の子」を意味するchicoが、キューバの話し言葉の中で語彙的な意味内容を失って文法化し、談話標識となったもの。スペインのtíoやメキシコのgüeyと同じプロセスだが、chicoはさらに進んで年齢制限すら完全に消失した点が決定的に異なっている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- mi hermano, mi vida, mima