Cuba

Argot cubano para saludos y tratamiento

5 términos del argot cubano sobre saludos y tratamiento, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.

Cómo se abre una conversación y cómo se llaman entre sí los hablantes. Son los términos con más carga social de todo el argot: una sola elección equivocada te delata como extranjero o, peor, como maleducado.

¿qué bolá?

locución, interjección · Informal · keh boh-LAH

¿Qué tal?, ¿cómo va? El saludo cubano estándar, y la frase que los extranjeros oyen primero y peor imitan.

+1 acepción más

ambia

sustantivo · Informal · AHM-byah

Amigo, hermano. Marcadamente callejera: sitúa al hablante en el mundo del barrio, del juego abakuá o de la cárcel de un modo que asere ya no hace.

+1 acepción más

asere

sustantivo, interjección · Informal · ah-SEH-reh

Tío, colega, hermano. La fórmula de tratamiento más reconociblemente cubana: sirve para abrir una frase, para cerrarla o para ser la frase entera.

+1 acepción más

chico

interjección, sustantivo · Coloquial · CHEE-koh

Partícula vocativa que se intercala en el habla para suavizar, apelar o reconvenir con suavidad: algo así como «hombre», «mujer» o «venga ya». El femenino chica funciona igual.

+2 acepciones más

socio

sustantivo · Informal · SOH-syoh

Colega, amigo. Vale como tratamiento y como forma de referirse a un amigo, con una fuerte implicación de utilidad mutua: un socio es alguien que te consigue cosas.

+1 acepción más