Cuba
5 termes d’argot cubain sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
interjection · Vulgaire · KOH-nyoh
Merde ! Putain ! L'exclamation cubaine à tout faire, pour la surprise, la douleur, le plaisir, l'exaspération comme l'emphase. Sa fréquence dans le parler cubain ordinaire est bien supérieure à ce que la traduction littérale suggère.
+2 autres sens
À employer avec précaution
locution, interjection · Familier · keh boh-LAH
Quoi de neuf ? Ça va ? L'entrée en matière cubaine standard, et la formule que les étrangers entendent en premier et imitent le plus mal.
+1 autre sens
interjection, nom · Courant familier · CHEE-koh
Particule vocative glissée dans la phrase pour adoucir, implorer ou reprendre gentiment — à peu près « mec », « ma belle » ou « enfin, voyons ». Le féminin chica fonctionne pareil.
+2 autres sens
interjection, locution · Familier · DAH-leh
Vas-y, d'accord, OK. La particule d'assentiment cubaine par défaut — elle accepte une proposition, termine un appel et donne une permission, selon la seule intonation.
+2 autres sens
locution, expression idiomatique · Courant familier · noh es FAH-seel
Le soupir national. Placé à la fin de tout récit de difficulté — transports, prix, files d'attente, électricité, un parent à l'étranger — comme façon de clore le sujet sans le creuser.
+1 autre sens
Cuba