Russie
6 termes d’argot russe sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
interjection · Familier · BLEEN
Mince ; purée ; zut. Le juron doux le plus courant du russe, et le seul qu'un étranger puisse utiliser les yeux fermés : une institutrice le dit, une grand-mère le dit, on l'entend dans les dessins animés pour enfants.
+1 autre sens
interjection, locution · Courant familier · da-VAY
La formule standard pour raccrocher au téléphone entre proches : « allez, salut, à plus ». Souvent redoublée — давай-давай — et presque toujours le dernier mot avant de couper.
+1 autre sens
locution, adverbe · Courant familier · KAK by
En quelque sorte ; disons ; genre. Atténuateur qui émousse tout ce qui suit et qui, chez les gros consommateurs, devient un tic accroché à une phrase sur deux.
+1 autre sens
adverbe, interjection · Courant familier · ka-RO-che
Bref ; enfin bref. Annonce que le locuteur va droit au but — et précède très souvent plusieurs minutes supplémentaires de digressions.
+1 autre sens
adjectif, adverbe, interjection · Familier · NORM
Ça va ; nickel ; correct. La réponse à moindre effort aux questions « comment ça va ? » ou « t'en as pensé quoi ? », et une appréciation franchement positive — норм n'est pas un compliment du bout des lèvres.
+1 autre sens
adverbe, locution · Courant familier · TEE-pa
Genre ; style. Atténue une approximation — типа того, « un truc du genre » — et introduit le discours rapporté exactement comme « genre » en français : он типа не знал (« il faisait genre il savait pas »).
+1 autre sens
Russie