короче (koroche)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Bref ; enfin bref. Annonce que le locuteur va droit au but — et précède très souvent plusieurs minutes supplémentaires de digressions.

2. 2.

   Le tic de langage le plus caractéristique du russe parlé. Un apprenant qui glisse un короче par anecdote cesse instantanément de parler comme un livre.

Littéralement : plus court

Exemples avec traduction

• Короче, мы туда даже не доехали.

  Bref, on n'est même pas arrivés jusque là-bas.

• Ну короче, я согласился.

  Enfin bref, j'ai dit oui.

D’où ça vient

Comparatif de короткий « court », issu de la locution короче говоря « pour faire court ». Aujourd'hui, c'est la formule complète qui paraît livresque et appuyée ; le mot seul a pris toute la place.

Autres formes

Romanisation:

koroche