типа (tipa)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Genre ; style. Atténue une approximation — типа того, « un truc du genre » — et introduit le discours rapporté exactement comme « genre » en français : он типа не знал (« il faisait genre il savait pas »).

2. 2.

   Marque aussi le scepticisme : он типа врач signifie « il est censé être médecin », le locuteur refusant d'en mettre sa main à couper.

Littéralement : du type de

Exemples avec traduction

• Он типа занят был.

  Il était soi-disant occupé.

• Да, типа того.

  Ouais, un truc du genre.

D’où ça vient

Génitif de тип « type », à l'origine une préposition tout à fait régulière signifiant « du genre de ». Sa mue en tic de langage date de la fin du XXe siècle et continue d'horripiler les puristes.

Autres formes

Romanisation:

tipa