Russieбратан (bratan)
nom · Familier · bra-TAN
Frérot, gros. Augmentatif de брат (« frère »), employé pour s'adresser à un ami ou, de façon appuyée, à un inconnu qu'on cherche à amadouer.
+1 autre sens
Russie
Argot russe sur les gens
9 termes d’argot russe sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
чувак (chuvak)
nom · Familier · choo-VAK
Mec, gars, pote. Sert aussi bien à désigner un homme qu'à interpeller un ami, avec чувиха pour pendant féminin — même si чувиха sonne plus rustre et plus daté que чувак.
+1 autre sens
флексить (fleksit)
verbe · Familier · FLEK-seet
Frimer, étaler — son fric, ses fringues, ses vacances. Emprunté à l'argot du rap américain (to flex) et coiffé d'un infinitif russe standard, si bien qu'il se conjugue comme n'importe quel verbe du cru : флексю, флексишь, флексил.
+1 autre sens
фраер (frayer)
nom · Courant familier · FRA-yer
À l'origine, dans l'argot des camps, toute personne étrangère au monde des voleurs professionnels — un « cave », un civil, et par extension une proie facile. Ce sens survit dans le proverbe жадность фраера сгубила, « la gourmandise a perdu le pigeon ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
гопник (gopnik)
nom · Courant familier · GOP-neek
Jeune de cité ou de banlieue rude qui traîne en survêtement, s'accroupit les talons posés à plat et demande une clope aux passants sur un ton qui n'a rien d'une vraie question.
+1 autre sens
À employer avec précaution
лох (lokh)
nom · Courant familier · LOKH
Un pigeon, un gogo, un cave ; quelqu'un qu'on peut rouler dans la farine sans qu'il voie rien venir. L'insulte vise la naïveté et la faiblesse sociale plutôt que le manque d'intelligence.
+1 autre sens
À employer avec précaution
мент (ment)
nom · Courant familier · MYENT
Un flic, un keuf. Irrespectueux mais si courant qu'une célèbre série télévisée mettant en scène d'honnêtes inspecteurs s'est intitulée Менты — ce qui a émoussé une bonne partie du venin sans l'effacer tout à fait.
+1 autre sens
À employer avec précaution
мудак (mudak)
nom · Vulgaire · moo-DAK
Un sombre connard — très proche de « connard » ou « trouduc » par la force comme par l'emploi. Le reproche vise moins la bêtise que le fait de se comporter comme un mufle sans même s'en rendre compte.
+1 autre sens
À employer avec précaution
стукач (stukach)
nom · Courant familier · stoo-KACH
Une balance, un indic, un mouchard. L'une des accusations les plus lourdes de la langue russe, chargée de tout le poids du siècle soviétique.
+1 autre sens
À employer avec précaution