флексить (fleksit)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Frimer, étaler — son fric, ses fringues, ses vacances. Emprunté à l'argot du rap américain (to flex) et coiffé d'un infinitif russe standard, si bien qu'il se conjugue comme n'importe quel verbe du cru : флексю, флексишь, флексил.

2. 2.

   Un sens secondaire de « danser, bouger sur le son » est entré en même temps et survit surtout dans les paroles de chansons.

Exemples avec traduction

• Опять флексит новыми кроссами.

  Il est encore en train de frimer avec ses nouvelles baskets.

• Хватит флексить, все уже поняли.

  Arrête de te la péter, tout le monde a compris.

D’où ça vient

De l'anglais to flex, arrivé par le hip-hop vers 2017 et aussitôt doté du suffixe -ить que le russe colle à presque tous les verbes importés — la même mécanique qui a produit гуглить et лайкнуть.

Première attestation : fin des années 2010

Autres formes

Romanisation:

fleksit