мент (ment)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un flic, un keuf. Irrespectueux mais si courant qu'une célèbre série télévisée mettant en scène d'honnêtes inspecteurs s'est intitulée Менты — ce qui a émoussé une bonne partie du venin sans l'effacer tout à fait.

2. 2.

   Le dire en face à un policier, c'est chercher les ennuis ; le dire entre amis ne fait sourciller personne. Les termes neutres sont полицейский et, par habitude tenace, милиционер.

Exemples avec traduction

• Менты остановили на выезде из города.

  Les flics nous ont arrêtés à la sortie de la ville.

• Тише, тут менты рядом.

  Parle moins fort, y a les keufs juste à côté.

D’où ça vient

De l'argot de l'ouest de l'Empire russe, où mente désignait la pèlerine à la hongroise portée par la police austro-hongroise ; passé dans la фе́ня par l'intermédiaire du polonais. Les histoires d'acronymes qui circulent sur internet sont de pures inventions.

Autres formes

Romanisation:

ment