флексить (fleksit)

O que significa

1. 1.

   Ostentar; tirar onda — com dinheiro, roupa de marca ou viagem. Emprestado da gíria do rap americano e adaptado com infinitivo russo padrão, conjugando-se como qualquer verbo nativo: флексю, флексишь, флексил.

2. 2.

   Um sentido secundário de «dançar, curtir o som solto» entrou ao mesmo tempo e sobrevive principalmente em letras de música.

Exemplos com tradução

• Опять флексит новыми кроссами.

  Lá vem ele ostentando o tênis novo de novo.

• Хватит флексить, все уже поняли.

  Para de tirar onda, todo mundo já entendeu.

De onde vem

Do inglês to flex, chegado pelo hip-hop por volta de 2017 e imediatamente equipado com o sufixo -ить que o russo aplica a quase todo verbo importado — a mesma engrenagem que produziu гуглить e лайкнуть.

Primeiro registro: final dos anos 2010

Outras formas

Romanização:

fleksit