флексить (fleksit)

Was es bedeutet

1. 1.

   Flexen; angeben; dick auftragen — mit Geld, teuren Klamotten oder Urlauben. Aus dem amerikanischen Rap-Slang entlehnt und mit einer regulären russischen Infinitivendung versehen, sodass es wie jedes einheimische Verb konjugiert wird: флексю, флексишь, флексил.

2. 2.

   Eine Nebenbedeutung „locker tanzen, sich zur Musik bewegen“ wurde gleichzeitig übernommen und hält sich vor allem in Songtexten.

Beispiele mit Übersetzung

• Опять флексит новыми кроссами.

  Er gibt schon wieder mit seinen neuen Sneakern an.

• Хватит флексить, все уже поняли.

  Hör auf zu flexen, wir haben es alle kapiert.

Woher es kommt

Vom englischen to flex, um 2017 über den Hip-Hop eingewandert und sofort mit dem Suffix -ить ausgestattet, das im Russischen fast jedes importierte Verb erhält — dieselbe Wortbildungsmaschine, die auch гуглить und лайкнуть hervorgebracht hat.

Erstbeleg: späte 2010er

Andere Formen

Umschrift:

fleksit