гопник (gopnik)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Halbstarker aus einer rauen Plattenbausiedlung, der im Trainingsanzug im Innenhof herumlungert, mit flachen Fersen in der Hocke sitzt und Passanten nach einer Zigarette fragt — in einem Tonfall, der keine Frage ist.

2. 2.

   Ebenso sehr Klassenverachtung wie Beschreibung und die international bekannteste russische Sozialfigur — wobei das westliche Internet-Meme daraus ein harmloses Kostüm gemacht hat, während das Wort in Russland nach wie vor jemanden bezeichnet, für den man nachts die Straßenseite wechselt.

Beispiele mit Übersetzung

• Во дворе гопники сидят, не ходи там.

  Unten im Hof hocken wieder die Schlägertypen, geh da lieber nicht lang.

• Оделся как гопник на дискотеку.

  Er hat sich angezogen wie ein Vorstadt-Proll auf dem Weg in die Dorfdisco.

Woher es kommt

Am plausibelsten abgeleitet vom nachrevolutionären Petrograder ГОП (Städtisches Wohnheim für das Proletariat), einer staatlichen Obdachlosenunterkunft, deren berüchtigte Bewohner dem Begriff seinen Namen gaben; die Herleitung vom Verb гопать ist zweitrangig. Der Adidas-Trainingsanzug kam erst in den 1990ern dazu.

Erstbeleg: 1920er; heutige Bedeutung seit den 1980ern

Andere Formen

Umschrift:

gopnik