гопник (gopnik)
GOP-neek명사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
고프닉, 양아치: 트레이닝복 차림으로 뒷골목에 쪼그려 앉아 지나가는 행인에게 담배나 삥을 뜯는 우범지대 청년.
단순한 묘사를 넘어선 계급적 멸칭이며, 해외에 가장 널리 알려진 러시아의 사회적 인간형이다 — 해외 밈에서는 우스꽝스러운 코스튬으로 희화화되었지만 러시아 현지에서는 길에서 마주치면 길을 건너 피해 가야 할 실제 위협이다.
번역이 붙은 예문
Во дворе гопники сидят, не ходи там.
골목 안마당에 양아치들이 죽치고 있으니 그쪽으로 가지 마.
Оделся как гопник на дискотеку.
클럽 가는데 옷을 무슨 고프닉 양아치처럼 입었네.
어디에서 왔나
혁명 직후 페트로그라드의 빈민 구제 합숙소인 ГОП의 입소자들을 가리키던 말에서 유래했다는 설이 가장 유력하다. 삼선 트레이닝복과의 결합은 1990년대의 현상으로 단어의 기원과는 상관없다.
최초 기록: 1920년대, 현재 의미는 1980년대부터
다른 형태
- 로마자 표기:
- gopnik