фраер (frayer)
FRA-yer명사구어Criminal argot
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
호구, 범죄자가 아닌 일반인, 얼치기. 범죄 세계의 은어로, 도둑들의 룰을 모르고 쉽게 털어먹을 수 있는 외부인을 낮잡아 부르는 말이다.
일상어에서는 겉멋만 들고 속은 허술한 사람, 혹은 잘 알지도 못하면서 아는 척 으스대는 자를 비꼴 때 쓴다.
번역이 붙은 예문
Ходит как фраер, а сам ничего не может.
저 풋내기 호구한테서 돈이나 뜯어내자.
Жадность фраера сгубила.
음악이 너무 신나서 얼치기 놈도 춤을 추네.
참고: 유명한 도둑 노래(블라트냐야 페스냐)의 구절로 널리 인용된다.
어디에서 왔나
이디시어 frayer(독일어 Freier, '자유인, 구혼자')에서 유래했다. 감옥 밖에서 자유를 누리는 자, 즉 범죄 집단 바깥의 무지한 일반인을 부르던 말이 호구와 얼치기로 의미가 굳어졌다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- frayer