флексить (fleksit)
FLEK-seet동사비격식Youth
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
플렉스하다, 자랑하다, 으스대다 — 돈, 옷, 휴가 등을 과시하다. 미국 힙합 슬랭에서 차용되어 러시아어 동사형 어미를 달았으며, 여느 고유 동사처럼 활용한다: флексю, флексишь, флексил.
'몸을 흔들며 춤추다'라는 부차적 의미도 함께 들어왔으나 주로 랩 가사에 남아 있다.
번역이 붙은 예문
Опять флексит новыми кроссами.
새 운동화 샀다고 또 인스타에 플렉스하네.
Хватит флексить, все уже поняли.
자랑질 그만해, 다들 이미 충분히 봤어.
어디에서 왔나
2017년경 힙합을 통해 유입된 영어 'flex'에, 외래 동사를 받아들일 때 쓰는 러시아어 표준 접미사 -ить를 붙였다 — гуглить(구글 검색하다)나 лайкнуть(좋아요 누르다)를 만든 것과 똑같은 조어 기제다.
최초 기록: 2010년대 후반
다른 형태
- 로마자 표기:
- fleksit