Russlandбратан (bratan)
Substantiv · Informell · bra-TAN
Bruder; Bro. Eine Vergrößerungsform von брат („Bruder“), als Anrede für einen guten Freund oder — sehr gezielt — für einen Fremden, den man auf seine Seite ziehen will.
+1 weitere Bedeutung
Russland
Russischer Slang zum Thema Menschen
Russischer Slang zum Thema Menschen: 9 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Etiketten für soziale Typen: der Angeber, der Vetter vom Land, der Großstadtkenner, der Schnorrer. Diese Wörter verraten, was einer Kultur an ihren eigenen Leuten auffällt.
чувак (chuvak)
Substantiv · Informell · choo-VAK
Typ; Kerl; Kumpel. Wird sowohl als Bezeichnung für einen Mann als auch als direkte Anrede unter Freunden gebraucht; das weibliche Gegenstück чувиха klingt allerdings deutlich derber und angestaubter als чувак.
+1 weitere Bedeutung
флексить (fleksit)
Verb · Informell · FLEK-seet
Flexen; angeben; dick auftragen — mit Geld, teuren Klamotten oder Urlauben. Aus dem amerikanischen Rap-Slang entlehnt und mit einer regulären russischen Infinitivendung versehen, sodass es wie jedes einheimische Verb konjugiert wird: флексю, флексишь, флексил.
+1 weitere Bedeutung
фраер (frayer)
Substantiv · Umgangssprachlich · FRA-yer
Ursprünglich im Lagerjargon jeder, der nicht zur Welt der Berufsverbrecher gehört — ein Zivilist und damit ein leichtes Opfer. Diese Bedeutung lebt im Sprichwort жадность фраера сгубила fort: „Die Gier wurde dem Gimpel zum Verhängnis“.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
гопник (gopnik)
Substantiv · Umgangssprachlich · GOP-neek
Ein Halbstarker aus einer rauen Plattenbausiedlung, der im Trainingsanzug im Innenhof herumlungert, mit flachen Fersen in der Hocke sitzt und Passanten nach einer Zigarette fragt — in einem Tonfall, der keine Frage ist.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
лох (lokh)
Substantiv · Umgangssprachlich · LOKH
Ein Opfer; ein Gimpel; ein leichtgläubiger Trottel, der sich nach Strich und Faden ausnehmen lässt und es nicht einmal merkt. Der Spott zielt auf Naivität und mangelnde Durchsetzungskraft, nicht auf fehlenden Verstand.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
мент (ment)
Substantiv · Umgangssprachlich · MYENT
Ein Bulle. Respektlos, aber dermaßen verbreitet, dass eine jahrzehntelang erfolgreiche Fernsehserie über anständige Kriminalbeamte schlicht Менты hieß — was dem Wort viel von seiner Schärfe nahm, ohne sie ganz zu tilgen.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
мудак (mudak)
Substantiv · Vulgär · moo-DAK
Ein verächtlicher Vollidiot — in Härte und Gebrauch ziemlich genau das deutsche „Arschloch“. Der Vorwurf zielt weniger auf mangelnde Intelligenz als darauf, sich mies aufzuführen und es nicht einmal zu merken.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
стукач (stukach)
Substantiv · Umgangssprachlich · stoo-KACH
Ein Spitzel; ein Denunziant; eine Petze. Einer der schwersten Vorwürfe der russischen Sprache überhaupt, hinter dem das gesamte Gewicht des sowjetischen Jahrhunderts steht.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch