чувак (chuvak)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mec, gars, pote. Sert aussi bien à désigner un homme qu'à interpeller un ami, avec чувиха pour pendant féminin — même si чувиха sonne plus rustre et plus daté que чувак.

2. 2.

   Dégage un léger charme rétro plutôt qu'un air d'argot jeune actuel ; un Russe de vingt ans dira plus volontiers бро ou братан.

Exemples avec traduction

• Чувак, ты вообще где?

  Mec, mais t'es passé où ?

• Там один чувак сказал, что офис закрыт.

  Un gars là-bas a dit que le bureau était fermé.

D’où ça vient

Issu de la sous-culture des стиляги (les « zazous » soviétiques) des années 1950, probablement d'un mot dialectal désignant un animal châtré. Le rétro-acronyme « человек, уважающий великую американскую культуру » (« homme respectant la grande culture américaine ») est une blague inventée des décennies plus tard, pas une étymologie.

Première attestation : années 1950

Autres formes

Romanisation:

chuvak

Graphies et variantes :

чувиха