лох (lokh)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un pigeon, un gogo, un cave ; quelqu'un qu'on peut rouler dans la farine sans qu'il voie rien venir. L'insulte vise la naïveté et la faiblesse sociale plutôt que le manque d'intelligence.

2. 2.

   Mot-symbole des années 1990, quand tout le pays se faisait escroquer et que personne ne voulait passer pour le dindon de la farce. Toujours courant, et toujours cuisante injure.

Exemples avec traduction

• Ты что, за лоха меня держишь?

  Attends, tu me prends pour un pigeon ou quoi ?

• Развели как лоха.

  Ils m'ont plumé comme un bleu.

D’où ça vient

De l'argot des colporteurs, où le лох désignait le paysan crédule bon à plumer ; il existe aussi dans les parlers du Nord un mot лох désignant le saumon épuisé après le frai, facile à attraper à la main. Les deux images se rejoignent et sont passées de là dans l'argot des camps.

Autres formes

Romanisation:

lokh