лох (lokh)
LOKH名詞口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
カモ、お人好しの間抜け。騙されやすく、罠に嵌められても気づかない人物を指す。頭の悪さというよりは、世間知らずで世渡り下手であることを嘲笑する侮辱語。
国全体が詐欺や強奪に巻き込まれ、誰もが「騙される側のカモ」になることを恐れていた1990年代を象徴する言葉。現在も頻繁に使われ、言われた側には強い屈辱が残る。
訳付きの用例
Ты что, за лоха меня держишь?
何だよ、俺をカモにしてるとでも思ってんのか？
Развели как лоха.
まんまとカモにされちまったよ。
語源
行商人たちの隠語において、騙しやすい農民を「лох」と呼んでいたことに由来する。また、ロシア北部の方言で産卵後に弱って簡単に捕まる鮭を「лох」と呼んでいたこととも通底する。どちらも同じイメージを持ち、そこから収容所隠語へと引き継がれた。
ほかの形
- ローマ字表記:
- lokh