зашквар (zashkvar)
zash-KVAR名詞, 形容詞インフォーマルYouth
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
恥ずべきこと、関わるだけで汚名を受けるようなみっともない行為。若者の間では「恥晒し」「ダサすぎる」といった意味で、流行遅れの服や聴くに堪えない音楽、恥ずかしい意見などに対して使われる。
その語源は極めて陰惨であり、知っておく価値がある。刑務所の隠語で「зашквариться」とは、最下層の囚人（不可触民）と接触して取り返しのつかない穢れを負うことを意味していた。この言葉を使う現代の十代の大半は、その出自を知らない。
訳付きの用例
Ходить в этом — полный зашквар.
そんなの着て出歩くなんて、完全に恥晒しだよ。
Не зашкварно у них подрабатывать?
あんな連中のところでバイトするの、恥ずかしくないの？
語源
刑務所隠語の зашкварить に由来し、元をたどれば шкварка（豚の油かす、焦げた脂身）に行き着く。火傷を負って消えない焼き印を押されるイメージである。2015年頃にラップやMCバトルを通じて若者の日常語へと広まった。
初出：2010年代半ばから一般化
ほかの形
- ローマ字表記:
- zashkvar