зашквар (zashkvar)

무슨 뜻인가

1. 1.

   수치, 쪽팔림, 수치스러운 짓. 닿기만 해도 더러워지는 치욕적인 행동이나 대상을 가리킨다. 십 대들은 옷, 음악, 의견 등이 구리고 창피할 때 쓴다.

2. 2.

   유래는 대단히 어둡고 추악하여 알아둘 필요가 있다: 감옥 은어에서 зашквариться는 가장 밑바닥 계급의 수감자(불가촉천민)와 접촉하여 돌이킬 수 없이 오염되는 것을 뜻했다. 이 단어를 쓰는 십 대 대부분은 이 사실을 모른다.

번역이 붙은 예문

• Ходить в этом — полный зашквар.

  그런 옷을 입고 다니는 건 진짜 완전 수치야.

• Не зашкварно у них подрабатывать?

  그런 데서 알바 뛰는 건 좀 쪽팔리지 않냐?

어디에서 왔나

교도소 은어 зашкварить에서 유래했으며, 탄 지방 찌꺼기를 뜻하는 шкварка와 연관된다 — 불에 데어 영구적인 낙인이 찍힌다는 이미지다. 2015년경 랩과 랩 배틀 문화를 타고 청소년 슬랭에 안착했다.

최초 기록: 2010년대 중반부터 대중화

다른 형태

로마자 표기:

zashkvar