заебал (zayebal)
za-ye-BAL동사금기
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
지긋지긋하게 굴다, 진절머리 나게 하다. 과거형 남성 형태(заебал)가 관용적으로 굳어져 '너 진짜 지긋지긋하다', '그만 좀 해라'라는 뜻의 감탄사로 쓰인다.
재귀 형태인 заебался는 '기진맥진하다, 뼈 빠지게 고생하다'를 뜻하며, 대상에 대한 분노가 아니라 가혹한 노동 끝에 느끼는 피로감을 나타낸다.
번역이 붙은 예문
Ты заебал уже со своими вопросами.
야, 진짜 지긋지긋하니까 그 입 좀 닥쳐.
Заебался за сегодня, сил нет.
오늘 야근하느라 진짜 뒈질 뻔했네.
참고: 자신의 피로를 토로할 때 쓰이며 상대방을 겨냥한 말이 아니다. 영어의 'I worked my ass off'에 가깝다.
어디에서 왔나
완료상을 나타내는 접두사 за-에 성교를 뜻하는 마트 어근 ебать가 결합했다. 극단적인 육체적 행위를 나타내는 동사가 탈진과 짜증을 뜻하는 말로 전이된 전형적인 사례다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- zayebal