пиздец (pizdets)
peez-DYETS명사, 감탄사금기
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
완전한 파멸, 총체적 난국, 파탄. 더 이상 손쓸 수 없이 틀어진 상황을 가리키는 명사로, '완전히 좆됐다'는 상태를 한 단어로 압축한 것이다.
감탄사로는 엄청난 규모나 사태에 압도되었을 때의 경악을 나타내며, 어처구니없을 때뿐 아니라 감탄할 때도 쓰인다: пиздец как круто는 '미친 듯이 끝내준다'는 뜻이다.
형용사 앞에 붙어 강조어로 쓰일 때는 재앙의 뉘앙스가 전혀 없이 단순히 '엄청', '진짜'를 뜻한다 — 젊은 층 구어에서 가장 흔한 쓰임이다.
번역이 붙은 예문
Всё, приехали, полный пиздец.
다 끝났어, 완전히 폭망이야.
Там пиздец какая очередь.
저기 줄 선 것 좀 봐, 진짜 장난 아니다.
참고: 여기서는 단순한 강조어다. 나쁜 일이 일어난 게 아니라 단순히 줄이 엄청나게 길다는 뜻이다.
어디에서 왔나
여성기를 가리키는 금기어 пизда에 명사 접미사 -ец가 결합한 말이다. 러시아어에서 -ец는 종말적 결말을 나타내는 명사를 쉽게 만들어 내는데, 완곡어인 капец와 кранты도 같은 방식으로 만들어졌다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- pizdets