блядь (blyad)
BLYAT감탄사, 명사금기
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
마트(мат)의 4대 어근 중 하나로, 실제 입말에서 압도적으로 가장 자주 쓰인다. 단독 감탄사로는 '젠장', '씨발'에 해당하며 놀람, 고통, 짜증을 나타낸다. 거친 남성들의 대화에서는 쉼표처럼 절과 절 사이에 마구 끼워 넣는 단순 추임새로 전락하기도 한다.
명사로는 여성을 극도로 저열하게 비하하는 욕설(창녀, 걸레)이며 진짜 모욕으로 쓰인다. 축약형 бля는 감탄사로만 쓰이며 이 명사적 의미를 띠지 않는다.
뜻은 이해하되 스스로 입 밖에 내지는 말 것. 외국인이 러시아어로 욕을 하면 위협적으로 들리거나 우스꽝스럽게 들릴 뿐이며, 그 중간 지점은 없다.
2014년부터 공공장소에서의 사용은 행정 위반으로 처벌되며 방송 송출도 금지되어 있다. 출판물에서는 대개 'б***' 형태로 가려 적는다.
번역이 붙은 예문
Блядь, я ключи в машине оставил.
씨발, 차 안에 열쇠 두고 왔네.
참고: 가장 기본적 용법: 일이 잘못되었을 때 무심코 튀어나오는 반응이며 특정인을 겨냥한 말이 아니다.
Ну он, бля, приходит, бля, и молчит.
근데 걔가, 어, 와서는, 씨, 한마디도 안 하는 거야.
참고: 순전한 추임새. 누군가를 욕하는 것이 아니라 영어의 'like'나 한국어의 '그 뭐냐' 역할을 할 뿐이다.
어디에서 왔나
고대 교회 슬라브어 блѧдь('속임수, 허튼소리')에서 유래했으며, блуд('음행') 및 заблуждаться('착각하다, 길을 잃다')와 동원어다. 18세기까지는 평범한 문어였고 입에 담지 못할 금기어가 된 것은 그 이후의 일이다 — 금기의 역사는 단어 자체의 역사보다 훨씬 짧다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- blyad
- 표기와 변이형:
- блять, бля