блядь (blyad)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'une des quatre racines du mat et, de très loin, la plus fréquente à l'oral. Employée seule en interjection, elle équivaut à « putain » ou « merde » — surprise, douleur, exaspération — et, dans le parler masculin relâché, elle se dégrade en simple ponctuation orale glissée entre deux propositions comme une virgule.

2. 2.

   Comme nom, terme extrêmement cru pour désigner une femme, du registre de « pute » mais encore plus brutal ; c'est une véritable insulte et il s'emploie comme tel. La forme réduite бля ne sert que d'interjection et n'a jamais ce sens.

3. 3.

   Comprenez-le, ne l'utilisez pas. Un étranger qui jure en russe paraît soit menaçant soit ridicule, sans aucun juste milieu.

   Son emploi en public constitue une infraction administrative depuis 2014 et il est strictement interdit d'antenne ; à l'écrit, la racine est normalement masquée en б***.

Exemples avec traduction

• Блядь, я ключи в машине оставил.

  Putain, j'ai laissé les clés dans la voiture.

  Note : L'emploi par défaut : réaction involontaire quand quelque chose tourne mal, lancée pour soi-même.

• Ну он, бля, приходит, бля, и молчит.

  Et là le mec se pointe, genre, et il dit rien.

  Note : Pur tic de langage. On n'insulte personne ; la particule joue simplement le rôle de « genre » ou « quoi » en français.

D’où ça vient

Du vieux slave d'Église блѧдь « tromperie, propos creux », apparenté à блуд « fornication » et à заблуждаться « se tromper, s'égarer ». Le mot appartenait au vocabulaire écrit ordinaire jusqu'au XVIIIe siècle et n'est devenu immonde que plus tard : le tabou est beaucoup plus récent que le mot.

Autres formes

Romanisation:

blyad

Graphies et variantes :

блять, бля