пиздец (pizdets)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Catastrophe totale ; la fin des haricots. Le nom désigne une situation irrécupérable — l'équivalent de « on est complètement foutus » condensé en un seul mot.

2. 2.

   En interjection, exprime la sidération devant l'ampleur de quelque chose, en bien comme en mal : пиздец как круто veut dire « c'est une tuerie absolue ».

3. 3.

   Comme intensif devant un adjectif, signifie simplement « à mort, ultra », sans la moindre idée de désastre — son emploi le plus courant chez les jeunes.

Exemples avec traduction

• Всё, приехали, полный пиздец.

  C'est bon, c'est mort, la cata totale.

• Там пиздец какая очередь.

  Il y a une queue de malade là-bas.

  Note : Pur intensif ici. Rien n'a mal tourné ; la file d'attente est simplement très longue.

D’où ça vient

De пизда (terme tabou pour la vulve) suivi du suffixe -ец, qui forme volontiers en russe des noms marquant une issue fatale — comparez les euphémismes капец et кранты bâtis sur le même moule.

Autres formes

Romanisation:

pizdets