охуеть (okhuyet)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Rester sur le cul, halluciner complètement. En interjection pure, охуеть correspond à « putain de merde / truc de fou » — et, comme en français, sert aussi bien devant le sublime que devant l'épouvantable.

2. 2.

   À la deuxième personne, c'est une accusation : ты охуел? signifie « t'as complètement pété les plombs ? », lancé à quelqu'un qui a gravement dépassé les bornes.

3. 3.

   L'adjectif dérivé охуенный est franchement positif — « putain de génial, mortel » —, ce qui piège les apprenants persuadés que tout mot issu de cette racine est forcément une insulte.

Exemples avec traduction

• Я охуел, когда счёт увидел.

  J'ai failli tomber à la renverse en voyant l'addition.

• Ты совсем охуел?

  Mais t'as complètement perdu la tête ?

  Note : Agressif. C'est la réplique juste avant qu'on en vienne aux mains, pas une blague entre amis.

D’où ça vient

Le préfixe о- (qui marque le passage à un nouvel état, comme dans оглохнуть « devenir sourd ») greffé sur la racine хуй. Le mécanisme est parfaitement régulier : les racines du mat prennent les préfixes et suffixes russes ordinaires et se conjuguent comme n'importe quel verbe.

Autres formes

Romanisation:

okhuyet