блядь (blyad)

O que significa

1. 1.

   Uma das quatro raízes do мат e, de longe, a mais frequente na fala. Como interjeição solta equivale a «porra» ou «merda» no sentido de «maldição» — surpresa, dor, saco cheio — e na fala masculina descuidada degrada-se em puro cacoete, jogado entre frases como se fosse uma vírgula.

2. 2.

   Como substantivo, uma palavra extremamente chula para mulher, no nível de «puta» mas ainda mais áspera; é uma ofensa real e usada como tal. A forma reduzida бля funciona apenas como interjeição e nunca carrega esse sentido.

3. 3.

   Entenda a palavra, mas não a use. Um estrangeiro falando palavrão pesado em russo soa ou ameaçador ou ridículo, sem meio-termo.

   O uso em público é infração administrativa desde 2014 e sua transmissão em rádio e TV é proibida; por escrito, a raiz costuma aparecer como б***.

Exemplos com tradução

• Блядь, я ключи в машине оставил.

  Merda, esqueci a chave dentro do carro.

  Nota: O uso padrão: uma reação involuntária quando algo dá errado, dita para ninguém em especial.

• Ну он, бля, приходит, бля, и молчит.

  Aí o cara chega, tipo, e fica calado.

  Nota: Puro cacoete de fala. Ninguém está sendo xingado de nada; a partícula faz apenas o papel de «tipo» ou «sabe?».

De onde vem

Do eslavo eclesiástico antigo блѧдь «engano, conversa fiada», aparentado a блуд «fornicação» e a заблуждаться «enganar-se». Era vocabulário escrito comum até o século XVIII e só mais tarde tornou-se impublicável — o tabu é muito mais recente do que a palavra.

Outras formas

Romanização:

blyad

Grafias e variantes:

блять, бля