блядь (blyad)

Qué significa

1. 1.

   Una de las cuatro raíces del mat y, con diferencia, la más frecuente en el habla. Como interjección suelta equivale a «joder» en el sentido de «maldita sea» —sorpresa, dolor, hartazgo— y en el habla masculina descuidada degenera en puro relleno, colocado entre oraciones como si fuera una coma.

2. 2.

   Como sustantivo, una palabra extremadamente soez para una mujer, del nivel de «puta» pero más áspera; es un insulto real y se usa como tal. La forma reducida бля es solo interjección y nunca lleva este sentido.

3. 3.

   Entiéndela, no la uses. Un extranjero que dice tacos en ruso suena amenazante o ridículo, y no hay término medio.

   Decirla en público es infracción administrativa desde 2014 y su emisión está prohibida; por escrito se suele representar como б***.

Ejemplos con traducción

• Блядь, я ключи в машине оставил.

  Joder, me he dejado las llaves en el coche.

  Nota: El uso por defecto: una reacción involuntaria a algo que sale mal, dicha a nadie en particular.

• Ну он, бля, приходит, бля, и молчит.

  Y entonces el tío llega, ¿sabes?, y no dice nada.

  Nota: Relleno puro. No se está llamando nada a nadie; la partícula hace el trabajo de «o sea» o «¿sabes?».

De dónde viene

Del eslavo eclesiástico блѧдь «engaño, palabrería», emparentado con блуд «fornicación» y con заблуждаться «equivocarse». Fue vocabulario escrito corriente hasta el siglo XVIII y solo después se volvió impronunciable: el tabú es mucho más joven que la palabra.

Otras formas

Romanización:

blyad

Grafías y variantes:

блять, бля