хуй (khuy)
HOOY명사금기
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
남성기를 가리키는 금기어로, 러시아어에서 가장 많은 파생어를 낳는 어근이다. 수많은 일상 표현이 해부학적 본뜻과 전혀 무관하게 이 어근 위에 지어져 있다.
иди на хуй라는 관용구는 상대방을 쫓아내는 표준적 욕설로, 영어의 'fuck off'보다 한층 더 거칠며 '꺼져, 뒈져라'에 해당한다. ни хуя는 '쥐뿔도 (없다)', до хуя는 '엄청나게 많음', хуйня는 '쓰레기, 개소리'를 뜻한다.
아래에 나오는 파생어들을 설명하기 위해 실었을 뿐이지, 학습자가 입에 담을 이유는 전혀 없다.
이 어근은 보통 'х**'로 가려 적히거나 말을 조심하는 자리에서는 무해한 'хрен'으로 대체된다.
번역이 붙은 예문
Да иди ты на хуй.
닥치고 꺼져라, 씨발.
참고: 남성 간의 진짜 모욕이며 농담이 아니다. 대화가 그 자리에서 끝나거나 주먹다짐으로 이어질 것을 각오해야 한다.
Он ни хуя не сделал.
그 자식은 쥐뿔도 한 게 없어.
어디에서 왔나
슬라브어 계통으로, 뾰족한 새싹이라는 옛 뜻을 거쳐 침엽수 잎을 뜻하는 хвоя와 동원어로 보는 설이 가장 유력하다. 머리글자 약어라거나 타타르어 차용어라는 널리 퍼진 이야기는 아무 근거 없는 민간어원설이다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- khuy