заебал (zayebal)

Che cosa significa

1. 1.

   Mi hai sfiancato; non ti sopporto più. Sempre al passato con il colpevole come soggetto — ты заебал — e sempre riferito a un'esasperazione accumulata nel tempo anziché a un singolo torto.

2. 2.

   Il riflessivo заебался significa «sono distrutto», senza la minima aggressività: un muratore che dice я заебался a fine turno sta parlando delle proprie gambe, non si sta lamentando di nessuno.

Esempi con traduzione

• Ты заебал уже со своими вопросами.

  Mi hai proprio rotto le scatole con le tue domande.

• Заебался за сегодня, сил нет.

  Oggi sono arrivato a fine giornata completamente cotto, non ho più forze.

  Nota: Riferito a se stessi esprime stanchezza e non rabbia — ma resta comunque мат e resta impronunciabile sul lavoro.

Da dove viene

Il prefisso perfettivo за- applicato al verbo del мат ебать. Il prefisso fornisce l'idea di un'azione portata fino allo stremo, esattamente come nel verbo perfettamente educato заговорить «stordire qualcuno di chiacchiere».

Altre forme

Romanizzazione:

zayebal