косяк (kosyak)
ka-SYAK명사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
실수, 잘못, 뻘짓. 누군가의 명백한 책임으로 발생한 실책을 말한다. 동사 накосячить는 사고를 치다, косячить는 계속 헛발질을 하다라는 뜻이다.
이와는 별개로 좁은 의미로 대마초 담배(조인트)를 뜻하기도 한다 — 문맥상 항상 구분되며 두 의미는 어감도 달라 헷갈릴 일이 거의 없다.
직역: 문설주(문틀 기둥).
번역이 붙은 예문
Это мой косяк, я не проверил.
이건 내 실수야, 내가 제대로 확인을 안 했어.
Он опять накосячил с отчётом.
걔 보고서 작성하다가 또 사고 쳤더라.
어디에서 왔나
수용소 은어에서 допустить косяк('규율 위반을 저지르다')에서 유래했다. 일상어에서는 수용소 색채가 완전히 빠지고 '자기가 책임져야 할 명백한 실수'를 뜻하게 되었다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- kosyak