косяк (kosyak)

O que significa

1. 1.

   Uma pisada de bola; uma mancada ou erro pelo qual alguém tem culpa. O verbo накосячить significa dar uma mancada, e косячить é viver fazendo besteira.

2. 2.

   Separadamente e num sentido bem mais específico, um baseado de maconha — o contexto sempre deixa claro qual é qual, e os dois sentidos raramente se confundem.

Literalmente: batente de porta

Exemplos com tradução

• Это мой косяк, я не проверил.

  Essa falha foi minha, eu não conferi.

• Он опять накосячил с отчётом.

  Ele fez besteira no relatório de novo.

De onde vem

Jargão dos campos prisionais, onde допустить косяк significava cometer uma infração ao código. O uso cotidiano perdeu toda essa carga e significa simplesmente um erro que alguém precisa assumir.

Outras formas

Romanização:

kosyak