косяк (kosyak)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une bourde, une boulette ; une erreur dont quelqu'un porte la responsabilité. Le verbe накосячить signifie faire une boulette, et косячить les accumuler.

2. 2.

   Par ailleurs, dans un sens beaucoup plus restreint, un joint de cannabis — le contexte lève toujours l'ambiguïté, et les deux sens sont si éloignés par le ton qu'on les confond rarement.

Littéralement : montant de porte

Exemples avec traduction

• Это мой косяк, я не проверил.

  C'est ma boulette, j'ai pas vérifié.

• Он опять накосячил с отчётом.

  Il a encore merdé sur le rapport.

D’où ça vient

Argot des camps, où допустить косяк signifiait commettre une entorse au code. L'usage quotidien a gommé tout cet arrière-plan pour ne garder que l'idée d'une erreur qu'il faut assumer.

Autres formes

Romanisation:

kosyak