лох (lokh)

O que significa

1. 1.

   Um otário; um trouxa; alguém fácil de passar para trás e que nem percebe o golpe chegando. A ofensa aponta para a ingenuidade e a fraqueza social, mais do que para a falta de inteligência.

2. 2.

   Uma palavra definidora dos anos 1990, quando o país inteiro estava levando calote em esquemas financeiros e ninguém queria ser o trouxa que caiu. Continua atual e continua ardendo.

Exemplos com tradução

• Ты что, за лоха меня держишь?

  Que é isso, está achando que eu tenho cara de otário?

• Развели как лоха.

  Me enrolaram direitinho feito um trouxa.

De onde vem

Do jargão de mascates itinerantes, em que лох era o camponês fácil de enganar; há também uma palavra dialetal do norte, лох, para o salmão após a desova, lerdo e fácil de pescar. Ambos alimentam a mesma imagem, de onde o jargão dos campos a recolheu.

Outras formas

Romanização:

lokh