забить (zabit)
za-BEET동사비격식
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
때려치우다, 손 떼다, 신경 끄다. 항상 'на'와 함께 쓰인다 ('забить на учёбу'는 '공부를 때려치우다, 학업을 손 놓다').
비속어 'забить хуй'의 순화된 일상적 표현이며 실제로는 그 축약형이다. 욕설 단어는 사라진 지 오래지만 기성세대의 귀에는 여전히 약간 거칠고 직설적으로 들리는 이유가 바로 여기에 있다.
직역: 망치로 박다
번역이 붙은 예문
Забей, не стоит нервов.
신경 꺼, 괜히 마음 쓸 가치도 없어.
참고: 명령형 'забей'는 러시아어 구어체에서 가장 흔히 쓰이는 조언 중 하나다.
Он забил на универ ещё в марте.
걔는 3월에 벌써 대학교를 때려치웠어.
어디에서 왔나
욕설(마트) 표현인 'забить хуй на что-то'에서 금기 단어를 단순히 생략한 축약형이다. 러시아어 완곡어법의 절반은 다른 단어로 대체하는 것이 아니라 이렇게 문제 단어를 조용히 삭제하는 방식으로 작동한다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- zabit