тачка (tachka)

무슨 뜻인가

1. 1.

   차, 자동차, 붕붕이. 차량의 품질에 대한 아무런 전제 없이 쓰이는 가장 기본적인 비격식 표현이다 — 다 찌그러진 고물차부터 번쩍이는 새 메르세데스 벤츠까지 모두 'тачка'가 될 수 있다.

2. 2.

   옛 용법에서는 택시를 의미하기도 했으며, 차를 잡아 탄다는 뜻의 'поймать тачку'는 지나가는 어떤 차든 돈만 주면 태워주던 시절을 기억하는 사람들에게 여전히 쓰인다.

직역: 손수레, 외발수레

번역이 붙은 예문

• Он новую тачку взял в кредит.

  걔 할부로 새 차 한 대 뽑았더라.

• Тачку поймаем, тут недалеко.

  차 한 대 잡아타자, 여기서 별로 안 멀어.

어디에서 왔나

손수레나 손수레를 뜻하는 평범한 단어로, 모터 달린 자동차에 대해 의도적으로 격을 낮추어 익살스럽게 부른 데서 비롯되었다. 택시라는 의미는 민간 운전기사가 지나가는 승객을 태워주는 것이 일상적인 이동 수단이던 시절에서 유래했다.

다른 형태

로마자 표기:

tachka