тачка (tachka)

O que significa

1. 1.

   Um carro; uma caranga ou máquina. É a palavra informal padrão para automóvel, sem nenhuma implicação sobre o estado do veículo — uma тачка pode ser tanto um lata-velha quanto uma Mercedes zero-quilômetro.

2. 2.

   No uso mais antigo também significava táxi, e поймать тачку («pegar um carro no braço») ainda é dito por quem lembra da época em que qualquer motorista particular parava na rua por uns trocados.

Literalmente: carrinho de mão

Exemplos com tradução

• Он новую тачку взял в кредит.

  Ele financiou um carro novo.

• Тачку поймаем, тут недалеко.

  A gente chama um carro ali na rua, é pertinho.

De onde vem

A palavra comum para carrinho de mão de obra, aplicada a automóveis com deliberada modéstia irônica. O sentido de táxi vem do período em que dar sinal para motoristas comuns na avenida era o jeito normal de se locomover.

Outras formas

Romanização:

tachka