забить (zabit)

Qué significa

1. 1.

   Mandar algo a paseo; dejar de preocuparse por ello y seguir con la vida. Siempre con на: забить на учёбу, «pasar de estudiar».

2. 2.

   Es el equivalente limpio y cotidiano de забить хуй, del que es la forma truncada, y por eso a los oídos mayores les suena algo brusco aunque la palabra ofensiva haya desaparecido hace tiempo.

Literalmente: clavar a martillazos

Ejemplos con traducción

• Забей, не стоит нервов.

  Déjalo estar, no merece el disgusto.

  Nota: El imperativo забей es uno de los consejos más repetidos del ruso coloquial.

• Он забил на универ ещё в марте.

  Pasó de la universidad ya en marzo.

De dónde viene

Truncamiento de la fórmula del mat забить хуй на что-то, con la palabra tabú simplemente suprimida. La mitad de la capa eufemística del ruso funciona así: no por sustitución, sino por supresión silenciosa.

Otras formas

Romanización:

zabit