ксива (ksiva)

Qué significa

1. 1.

   Papeles; un carné, sobre todo el oficial que sirve para que alguien te deje pasar. Se dice con cierto filo: una ксива es documentación usada como palanca más que como identificación.

2. 2.

   Frecuente en ambientes policiales, militares y de seguridad, y reconocible al instante para todos los demás por treinta años de series de policías.

Ejemplos con traducción

• Он ксиву достал, и нас сразу пропустили.

  Enseñó el carné y nos dejaron pasar sin más.

• Без ксивы тебя туда не пустят.

  Ahí no te dejan entrar sin papeles.

De dónde viene

Del hebreo כתיבה ktiva «escritura», a través del yidis hasta el argot del hampa de Odesa que alimentó la фе́ня. Buena parte del argot criminal ruso más antiguo llegó por esa misma vía.

Otras formas

Romanización:

ksiva