ксива (ksiva)
KSEE-va名詞口語Criminal argot
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
身分証、通行証。特に相手を黙らせて通行や手続きを押し通すための権力ある公的証明書を指す。単なる身元証明ではなく、圧力をかける道具としてのニュアンスを帯びる。
警察や軍、保安機関の界隈で日常的に使われるほか、30年にわたる刑事ドラマの影響で一般人にも広く認知されている。
訳付きの用例
Он ксиву достал, и нас сразу пропустили.
あいつが警察手帳を見せたら、すぐに通してくれたよ。
Без ксивы тебя туда не пустят.
身分証がなきゃ、あそこには入れてもらえないぞ。
語源
ヘブライ語で「書かれたもの」を意味する כתיבה（ktiva）が、イディッシュ語を経て、収容所隠語の母体となったオデッサの裏社会のアルゴに流入したもの。ロシアの最も古い犯罪スラングの多くがこの経路をたどっている。
ほかの形
- ローマ字表記:
- ksiva