ксива (ksiva)

Was es bedeutet

1. 1.

   Papiere; ein Ausweis, insbesondere ein Dienstausweis, der einem Türen öffnet oder Kontrollen vom Hals schafft. Wird mit leichtem Unterton gesagt — eine ксива ist ein Dokument als Druckmittel, nicht bloß zur Identifikation.

2. 2.

   Geläufig bei Polizei, Militär und Sicherheitsdiensten, und dank dreißig Jahren Krimiserien im Fernsehen auch jedem anderen Russen sofort vertraut.

Beispiele mit Übersetzung

• Он ксиву достал, и нас сразу пропустили.

  Er hat kurz seinen Dienstausweis gezückt, und wir wurden sofort durchgewunken.

• Без ксивы тебя туда не пустят.

  Ohne passenden Ausweis lassen die dich da gar nicht erst rein.

Woher es kommt

Aus dem hebräischen כתיבה ktiva „Schriftstück“, über das Jiddische in die Unterweltsprache von Odessa gelangt, aus der sich die фе́ня speiste. Ein großer Teil des ältesten russischen Gaunerjargons hat genau diesen Weg genommen.

Andere Formen

Umschrift:

ksiva