по понятиям (po ponyatiyam)
pa pa-NYA-tee-yam成句, 副詞口語Criminal argot
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
法律ではなく暗黙の掟に従って。犯罪組織を動かしていた独自の義理と義務のシステム（誰が誰に借りがあり、何が筋を通すことか）を指し、一般のロシア人があらゆる場面における非公式のルールを指す表現として借用した。
現在では職場や友人同士の間で、契約ではなく慣習や「筋」で物事を解決することを半分冗談めかして指すのによく使われるが、元々の物々しい響きは今も消えていない。
直訳： 「理解（掟）」に従って
訳付きの用例
Они там всё решают не по закону, а по понятиям.
あそこでは法律なんか通用しない。すべては裏の掟で決まるんだ。
Так не по понятиям, мы же договаривались.
それは筋が通らないだろ、約束したじゃないか。
注： 気心の知れた仲間同士なら冗談混じりだが、付き合いの浅い相手に言うと深刻な言いがかりや非難になる。
語源
ソ連収容所隠語（フェーニャ）の核心をなす概念。понятия（掟、道理）とは国家の法律に真っ向から対立する犯罪者たちの厳格な不文律を指していた。この表現は、収容所でそれを叩き込まれた男たちとともに1990年代の日常語へと流入した。
ほかの形
- ローマ字表記:
- po ponyatiyam