зашквар (zashkvar)

Qué significa

1. 1.

   Algo vergonzoso, indigno, que mancha a quien lo toca. En boca de adolescentes viene a ser «eso es una vergüenza» y se aplica a ropa, música y opiniones.

2. 2.

   El origen es realmente feo y conviene conocerlo: en el argot carcelario зашквариться es quedar contaminado de forma irreversible por el contacto con la casta más baja de presos. Casi ningún adolescente que usa la palabra lo sabe.

Ejemplos con traducción

• Ходить в этом — полный зашквар.

  Ir vestido así es una vergüenza absoluta.

• Не зашкварно у них подрабатывать?

  ¿No da un poco de vergüenza trabajar para esa gente?

De dónde viene

Del argot carcelario зашкварить, a su vez de шкварка «chicharrón, grasa quemada»: la imagen es la de quedar quemado y por tanto marcado para siempre. Llegó al habla juvenil general a través del rap y las batallas de gallos hacia 2015.

Primer registro: general desde mediados de los 2010

Otras formas

Romanización:

zashkvar