République dominicaine
13 termes d’argot dominicain sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
adjectif, nom · Courant familier · CHOH-poh
Ringard, bas de gamme, vulgaire — en parlant de vêtements, de téléphones, de soirées ou de personnes. L'insulte porte frontalement sur la classe sociale, et les Dominicains se la lancent entre eux avec une franchise qui déconcerte les étrangers.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Courant familier · koh-KOH-loh
À l'origine, un migrant noir anglophone venu des Petites Antilles — les ouvriers des sucreries installés autour de San Pedro de Macorís dès la fin du XIXe siècle, ainsi que leurs descendants, dont les troupes de danse guloya sont aujourd'hui inscrites au patrimoine de l'UNESCO.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Courant familier · doh-mee-nee-can-YORK
Un Dominicain qui vit à New York ou qui en est revenu — et, tout aussi souvent, l'allure qui va avec : l'accent truffé d'anglais, les fringues, les dépenses ostentatoires pendant deux semaines de vacances au pays.
+1 autre sens
À employer avec précaution
adjectif, nom · Familier · gee-YAH-oh — hard g
Hautain, qui se la raconte. Quelqu'un de guillao s'imagine arrivé au-dessus des gens avec qui il a grandi, et tout le monde le voit faire.
+2 autres sens
nom · Familier · HEH-voh
Un petit copain ou une petite copine — jevo pour lui, jeva pour elle. Moins engageant que novio : le jevo est la personne que l'on fréquente, le novio celle avec qui l'on est officiellement en couple, et employer l'un pour l'autre déclenche des disputes.
+1 autre sens
nom, interjection · Familier · LOH-koh
Mec, gros — un vocatif accroché à presque n'importe quelle phrase entre amis masculins. Il ne sous-entend absolument pas que la personne à qui l'on parle a perdu la tête.
+1 autre sens
nom · Familier · mah-NEEN
Frérot, mon pote. Terme d'adresse entre hommes qui sont amis ou veulent se montrer amicaux. Plus chaleureux que loco et dépourvu de son côté rugueux.
+1 autre sens
nom · Familier · mah-tah-TAHN
Le patron, le numéro un ; celui que personne dans la pièce ne surpasse dans ce qu'il fait. S'applique aussi bien à un musicien, à un mécanicien qu'à un caïd de quartier.
+1 autre sens
nom, adjectif · Courant familier · pah-ree-GWAH-yoh
Un pigeon, un godiche ; le type qui reste planté au bord de la piste à tenir les verres pendant que d'autres dansent avec la fille avec qui il est venu. L'exact négatif du tíguere, et défini par opposition à lui.
+1 autre sens
nom · Courant familier · SAN-kee PAN-kee
Un jeune Dominicain qui écume les stations balnéaires en séduisant des touristes étrangères, avec pour objectif final un visa, des virements réguliers ou une pension fixe. Bávaro, Sosúa et Boca Chica sont son terrain de chasse classique.
+1 autre sens
nom, adjectif · Courant familier · TEE-geh-reh
La figure centrale de la rue dominicaine : vif d'esprit, indifférent aux règles, doué pour s'en tirer au culot et à l'improvisation. Admiratif ou accablant selon qui prononce le mot.
+2 autres sens
nom, adjectif · Courant familier · vah-gah-BOON-doh
Une crapule, un vaurien — quelqu'un de malhonnête, d'infidèle ou sans scrupules. Le mot ne dit absolument rien sur le fait d'être sans abri, qui est pourtant le premier sens auquel pensera un locuteur d'Espagne ou du Mexique.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom, adjectif · Familier · vyeh-HEH-voh
Un quadragénaire ou quinquagénaire qui s'habille, parle et drague comme s'il avait vingt ans — et plus précisément qui court après des femmes beaucoup plus jeunes. Moqueur, jamais flatteur.
+1 autre sens
République dominicaine