manín

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Frérot, mon pote. Terme d'adresse entre hommes qui sont amis ou veulent se montrer amicaux. Plus chaleureux que loco et dépourvu de son côté rugueux.

2. 2.

   Employé à propos d'un tiers : « ese manín » — ce gars-là — généralement avec une pointe d'affection.

Exemples avec traduction

• Manín, préstame el cargador un chin.

  Frérot, prête-moi ton chargeur deux secondes.

• Ese manín e' el que arregla motore'.

  Ce gars-là, c'est celui qui répare les motos.

D’où ça vient

Diminutif de mano, lui-même tronqué de hermano — frère. La chaîne hermano → mano → manín est la même qui donne manito ailleurs dans les Caraïbes. L'oreille dominicaine l'associe à Santiago et au Cibao, même si on l'entend dans tout le pays.

Autres formes

Graphies et variantes :

mani

Termes proches :

mano, hermano, primo