manín

Che cosa significa

1. 1.

   Fratello, amico, fra'. Allocutivo usato tra uomini che sono amici o vogliono suonare amichevoli. Più caloroso di loco e privo della sua vena ruvida.

2. 2.

   Riferito a una terza persona: «ese manín» — quel tipo — di solito con una sfumatura di simpatia.

Esempi con traduzione

• Manín, préstame el cargador un chin.

  Fra', prestami il caricabatterie un attimo.

• Ese manín e' el que arregla motore'.

  Quel ragazzo lì è quello che ripara i motorini.

Da dove viene

Diminutivo di mano, a sua volta troncamento di hermano — fratello. La catena hermano → mano → manín è la stessa che produce manito in altre parti dei Caraibi. All'orecchio dominicano è associato a Santiago e alla regione del Cibao, anche se si sente in tutto il paese.

Altre forme

Grafie e varianti:

mani

Termini simili:

mano, hermano, primo