manín

O que significa

1. 1.

   Mano, parceiro. Um termo de tratamento entre homens que são amigos ou querem soar amistosos. Mais caloroso que loco e sem a aresta dele.

2. 2.

   Usado sobre terceiros: 'ese manín' — aquele cara — geralmente com leve carinho.

Exemplos com tradução

• Manín, préstame el cargador un chin.

  Mano, me empresta o carregador um segundo.

• Ese manín e' el que arregla motore'.

  Aquele cara é quem conserta as motos.

De onde vem

Um diminutivo de mano, ele mesmo encurtado de hermano — irmão. A cadeia hermano → mano → manín é a mesma que produz manito em outros lugares do Caribe. Associado, no ouvido dominicano, a Santiago e ao Cibao, embora se ouça no país inteiro.

Outras formas

Grafias e variantes:

mani

Termos parecidos:

mano, hermano, primo